"Опасайтесь разрушителей". Так было сказано в сообщении.
Это координаты планеты, откуда Гоаулды начнут свою атаку. Это предупреждение.
Или так было в твоем видении.
Нет! Это не было видением или сном, или галюцинацией. Это было на самом деле.
Понимаю, вам трудно в это поверить, но клянусь,
но все то время, что я пропал на P3R-233,
я был в альтернативной реальности.
И ты и ты тоже там были и нет ничего лучше дома.
Вообще-то, ты тоже там был!
Дэниел, не то чтобы мы тебе не верили,
- Так вы верите? - Нет! Просто...
мы тебе не верим.
Джек, это очень важно.
Ладно, Дэниел, эта альтернативная реальность отличалась от нашей?
Да,... Тилк управлял нападением на Землю, я не был участником программы.
Вы с Джеком были помолвлены.
- Не понял? - Что?
Ладно, даже если ты действительно был в этой альтернативной реальности,
разве тот факт, что она другая, не означает, что здесь все будет по-другом?
Да, но определяющее событие, смерть в Ра, была в обоих мирах.
- Атака возмездия? - Да!
И то же самое произойдет здесь, если мы не вмешаемся.
Ладно, давай все проясним.
Помолвлены?
- Теоретически это возможно. - Это противоречит уставу.
Я говорю про физику, сэр.
Существование альтернативных реальностей, вселенных
было предсказано Энштейном очень давно...
Так и думал, что вы все здесь. Как наш мальчик?
Он поправится, генерал.
Майор Сэмуельс.
Уже подполковник Сэмуельс, капитан.
- О, простите, сэр. Поздравляю. - Спасибо.
Как по мне, ты всегда останешься Спарки.
Разве вас не перевели в Пентагон, сэр?
Перевели. Анализировать миссии Звездных врат. Я здесь, разумеется, из-за слушания.
Слушания?
Сенатор Кинси? Программа Звездных Врат?
Я думал, вы должны давать показания.
Так и будет. SG-1 только что вернулась с миссии.
Я еще не успел им сообщить.
Ну, тогда, пожалуй, больше не буду ничего говорить.
O, прекращайте это дерьмо, Сэмуельс. Что происходит?
Сенатора Кинси очень заинтересовала программа.
И пока ему не очень нравится то, что он увидел.
Жаль это слышать.
Так и должно быть, полковник.
Это может означать закрытие программы.
Слушание назначено на 14:00. С нетерпением жду встречи со всеми вами.
"ПОЛИТИКА" Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Да, сэр, я понимаю.
Мы постоим за себя.
Генерал, я не силен в политике, но
разве президент не главнее сенатора?
Сенатор Кинси - председатель Комитета по ассигнованиям.
Он хочет знать, что скрывается за тем, что Пентагон называет Зона 52.
Это Звездные Врата...
Неофициальный проект, который обходится в 7.4$ млдд. в год.
Президент и кабинет министров считают, что если
они сообщат председателю по ассигнованиям
о существовании КЗВ,
тот поймет его ценность для национальной безопасности
и даст добро на такие расходы.
Я так понимаю, он этого не понял.
Идея провалилась.
После прочтения отчетов ваших миссий и сообщений Сэмуельса
сенатор решил прекратить финансирование КЗВ министерством финансов.
Это эффективный способ нас закрыть, сэр.
Очень эффективный. Только на электричество для этого места нужно почти миллиард долларов.
Как на счет распродажи домашней выпечки?
Распродажи домашних вещей? Гаражной распродажи...
Когда мне не смешно, я выгляжу именно так, полковник.
Мойки машин?
Простите, сэр. Просто я не понимаю. Как у одного человека может быть столько власти?
Благодаря конституции США.
Ценность нашей работы можно открыто обсуждать в Сенате,
но тогда о существовании Звездных Врат станет известно общественности.
Президент считает, что еще рано для этого. И я с ним согласен.
Он опаздывает.
Похоже, ты больше боишься этого слушания чем любого сражения.
Я предпочитаю сражение.
Уверен, когда мы ему скажем, что на кону будущее Земли...
Дэниел!
Давай историю с альтернативной реальностью припасем в качестве туза в рукаве, хорошо?
Почему?
Потому.
Дамы и господа, прошу прощения.
Один конгрессмен, не буду называть его имени, не понимает, что означает нет.
А это печально известные SG-1.
Печально известные! Да, сэр.
Полковник Джек O'Нилл.
A, полковник. Я много о вас слышал.
Ничему не верьте, сенатор. На самом деле, я хороший парень.
А это, наверное, и есть та труба, через которую текут наши деньги.
Я знаю, у вас очень напряженный график, сенатор.
Да, конечно, генерал Хэммонд. Пожалуйста, садитесь.
Итак.
Полковник O'Нилл,
Капитан Картер,
Доктор Джексон,
Тил'к, с апострофом, насколько я понял.
Для начала позвольте сказать, что хотя из-за болезни
я не смог служить в вооруженных силах этой страны,
я отношусь к ним с большим уважением.
Особенно к тем, кто посвящают службе своей стране свою жизнь,
как и я, по-своему.
Более почетной профессии не существует.
Спасибо, сенатор. С этим трудно не согласиться.
Сказав это, я хотел прояснить одну вещь:
я по натуре очень подозрительно отношусь ко всему секретному,
касается то правительства или военных.
Я считаю, что то что растет в тени, но чахнет при свете дня,
не имеет правда на жизнь.
Я прочитал несколько отчетов ваших путешествий.
Полковник Сэмуельс был достаточно любезен, что рассказал мне о Звездных Вратах
и я пытался воспринять все это.
Должен признать, что мне противна сама идея
существования этого комплекса и этого командования.
Это слишком опасно, чтобы быть секретным.
Я обнаружил несколько случаев, когда вы предотвращали трагедии глобального масштаба
буквально на самой грани и фактически не добыли ничего стоящего.
Однако, поскольку в прошлом я иногда ошибался,
Президент США попросил меня вас выслушать.
Поэтому я здесь.
Ну...
пока вы пытаетесь это воспринять.
Полковник...
Черт побери, Сэмуельс, что вы ему сказали?
Правду.
Полковник Сэмуельс был полностью объективным.
Ладно. Но это невозможно. Он был против этой программы с самого начала.
Скорее наоборот, я выражал свое изумление и почтение касательно Звездных Врат.
Это технологическое чудо.
Это намного больше чем чудо, сенатор.
Звездные Врата дают нам гигантский прорыв в понимании вселенной.
За эти несколько месяцев о астрофизике мы узнали больше,
чем за предыдущие 50 лет!
Кроме того они дают нам более глубокое понимание культур тысячелетней давности.
Доктор Джексон, думаю, как ученому по древней мифологии,
вам известна история о Пандоре.
Из Греческой мифологии, конечно.
Зевс дал первой женщине ящик
и предупредил ее никогда не открывать.
Но из любопытства она это сделала.
Несмотря на запрет своего Бога, который также был ее отцом, она это сделала.
И из него ринули все беды и напасти, которые сейчас существуют в этом мире.
И не забывайте, что мы говорим о мифе, она закрыла ящик вовремя и задержала там надежду.
Так не стоит ли нам закрыть врата по той же причине, чтобы задержать надежду внутри?
Сенатор, если мне можно сказать,
я не настолько силен в метафорах как вы.
Я военный.
Я предпочитаю факты.
А они таковы, что врата, то есть "ящик", уже открыт.
Что сделано, то сделано.
Мы сделали себя врагами, убив Ра,
но угроза, которую представляют Гоаулды сейчас...
Угроза?
Да, сэр. Угроза.
Полковник O'Нилл, военные этой страны слишком часто используют это слово,
как оправдание расходов, которые мы больше не можем себе позволить.
Вы знаете, во сколько обходится эта программа?
В семь..
7 миллиардов 407 миллионов долларов!
- Плюс минус. - В год!
При всем должном уважении, сенатор, бухгалтерия, кажется, на третьем уровне.
Но если вы хотите поговорить о поддержании первой линии обороны
против, по моему мнению, величайшего врага человечества...
Гипотетически.
Посмотрите сами!
Генерал, предлагаю открыть врата на P4A-771, если не ошибаюсь.
Посмотрим сколько сенатор протянет в этом мире!
Я всю свою карьеру слушал предвестников катастрофы в униформе.
Позвольте нам построить машину за миллиарды долларов,
и мы спасем Америку от варваров у наших врат!
Позвольте мне вам напомнить, что Холодная Война уже кончилась!
Нет, позвольте мне вам кое-что сказать!
На этот раз варвары действительно существуют и это Гоаулды.
И они действительно у врат. У этих!
Тогда я предлагаю их закрыть.
Сенатор, мы считаем, что Гоаулды планируют нападение, на кораблях.
Тогда, думаю, они пожалеют, что нападут на вооруженные силы США.
О, ради всего святого.
O, вы правы. Мы просто загрузим компьютерный вирус в их материнский корабль.
Если они прилетят на кораблях, нам будет нечего им противопоставить.
С их технологией они могут уничтожить нас с орбиты.
Я в этом не уверен.
- Они говорят правду. - В этом я тоже не совсем уверен.
Генерал, что мы здесь делаем?! Он уже давно все решил.
Сядьте, полковник. Когда я приму решение, вы об этом узнаете.
Попрошу вас еще раз.
Сядьте, пожалуйста.
Полковник.
Я пообещал президенту, что я вас выслушаю, и я сдержу свое слово.
Он считает вас и вашу команду ярким примером
прекрасной работы КЗВ.
Готовы рассмотреть деятельность SG-1?
Да.
Тогда давайте приступим?
Спасибо.
10 февраля этого года вы и команда Майора Чарльза Кавальски
отправились через врата на разведывательную миссию...
Простите, сенатор.
Сэмуельс, а мне можно копию этого?
Вы же писали этот отчет, полковник.
Просто маленькое уточнение.
Сэмуельс.
Повторяю: 10 февраля этого года вы и команда Майора Чарльза Кавальски
отправились через врата на разведывательную миссию,
чтобы спасти жену доктора Джексона и ее брата,
и определить серьезность угрозы Гоаулдов.
Извините, сенатор, простите.
Между А и У должен быть апостроф. Это произносится
Гоа'улд.
Так как вскоре после прибытия туда, вы попали в плен,
вы бы охарактеризовали этот мир как вражеский оплот.
Точно.
Я читаю это из личного отчета полковника Джек O'Нилла, от 23 февраля.
"Выбрали Скаару. Я попытался их остановить,
но получил удар оружием-посохом."
"И в тот момент Апофис отдал приказ."
Убить остальных.
Я могу спасти этих людей!
Помоги мне!
Помоги мне.
Многие так говорили.
Но ты первый, кому я верю!
Посторонись!
- Давайте, двигайтесь! - Давайте, давайте!
- Вперед! - Шевелитесь, вперед!
Давайте. Идите! Давайте, идите!
Вперед, вперед!
Давайте!
Итак, даже будучи безоружными,
и находившись в плену врага,
один из них помог вам освободиться.
Все было не так просто, сенатор.
Читайте дальше, пожалуйста.
"При возвращении к вратам мы столкнулись с сильным сопротивлением,
и попали под огонь вражеского корабля."
В укрытие!
Полковник, мы здесь как неподвижные мишени!
Мне показалось, что майор Кавальски легко справился
с тем, что вы называете в своем докладе "глайдером смерти".
Их застали врасплох.
Сомневаюсь, что в следующий раз все будет так просто.
Почему?
Раньше они не воевали с людьми с нашими
технологиями. Теперь они знают, что у нас есть.
Думаю, вы не понимаете, насколько мощное их оружие.
Но до сих пор вы справлялись с минимальными потерями.
Едва ли это величайшая угроза, с которой сталкивалось человечество.
Что происходит?
SG-2 возвращается согласно графика, сенатор.
Не о чем волноваться.
О, я не согласен, генерал.
Думаю, волноваться есть о чем.
Мистер Кинси похоже считает, что Гоаулды не представляют военной угрозы.
Кажется, вы довольно легко их побеждали каждый раз.
Вы прочитали все отчеты, сэр?
Вообще-то, один раз они нас убили.
Полковник!
Сенатор, если технология Гоаулдов позволяет создавать
индивидуальные энергетические силовые поля,
то они могут их создавать для целых армий.
И кораблей.
А вы видели такие корабли?
Да, сэр.
Это корабль Гоаулда Ниррти - врага Апофиса.
- А это еще что такое, черт побери? - Нужно уходить.
Нужно добраться до врат.
Не возражаю!
Однажды Гоаулд Ниррти послала эмиссара провести мирные переговоры
касательно Врат, которые контролировал Апофис.
Но переговоры оказались уловкой. Врата были уничтожены!
Не спеши, спокойно.
Вы спаслись, Полковник. Причем пешком, прошу заметить.
Только один корабль Гоаулдов уничтожил SG-7
и все местное население.
А это более 1000 человек.
Суть в том, сэр, что мы видели, как Гоаулды уничтожали целые цивилизации.
Привет?
Привет.
Кто вы?
Энергия, единство. Говоря вашим языком.
Вы просили о помощи.
Если я останусь здесь, моя энергия распадется. Мне нужно вернуться.
- Почему вы не говорили раньше? - Из-за страха.
- Страха чего? - Очень давно на нашу планету пришли гоа'улды.
Мы не боялись и приветствовали их появление.
Один из них дотронулся до нас, как и ты, и был уничтожен нашей энергией.
- Вероятно, гоа'улды проводили разведку. - Вот почему он боялся, мы выглядим как они.
Один из гоа'улдов был убит?
Они собрали всех нас в одном месте и уничтожили.
Мы были правы, это было сделано оружием гоа'улдов.
Значит карьер не был ритуальным местом, а скорее массовым захоронением.
Я бы назвал это угрозой.
Нужно признать, эти Гоаулды опасная раса.
Более опасная, чем вы можете себе представить.
Если они настолько сильные,
то почему вы перешли на нашу сторону?
Потому что правду нельзя измерить силой.
В вашем мире ценится свобода. Я хочу, чтобы мой народ был свободным.
Не хочу показаться черствым, сэр, но это ваша проблема,
а не наша.
Скоро она станет и вашей, сенатор Кинси,
Гоаулды насколько же сильны, настолько и злы.
- Они поработили целые галактики... - Мне плевать на другие миры.
В первую очередь, меня интересуют граждане этой страны.
Тогда будет разумно прислушаться к нашему предупреждению, сенатор Кинси,
потому что когда гоаулды придут сюда с войсками, а так и будет,
ваши граждане, как самая сильная страна этого мира, погибнут в первую очередь.
После вашего возвращения с миссии на Чулаке
майор Кавальски оказался заражен Гоаулдом, верно?
Верно.
Он почти уничтожил этот комплекс.
Ты не пройдешь.
- Что? - Он установил координаты Чулака.
- И установил самоуничтожение. - Откуда у него код?
Не знаю, для его отмены нужны два офицера.
У нас получилось. Поднять противовзрывные двери!
Тилк!
Держи его там!
Закрывайте!
Сейчас!
- Мы его остановили. - Да, остановили.
Потеряв отличного офицера.
Но подумайте о количестве болезней, которые вы могли принести через Врата.
Этого достаточно, чтобы закрыть их раз и навсегда.
Полковник Сэмуельс.
Цитирую из официального отчета генерала Хэммонда за март этого года
о опасной болезни, которую принесли с собой SG-1 с другой планеты.
Боюсь, здесь возникла серьезная проблема.
Похоже, мы принесли через врата очень заразное заболевание.
Да, сэр. Все верно.
Я приказал опечатать гору, и, думаю, вам стоит приказать вооруженной дивизии
создать вторую линию обороны.
Мои рекомендации: расстреливать на месте
всех, кто попытается покинуть гору, а тела сжигать...
Извините, полковник О'Нилл, но нам придется нарушить ваше уединение.
Нам уже не хватает мест для всех инфицированных.
Мы использовали изоляторы, временные и даже складские помещения...
- Удачи, док. - Вы что-то сказали?
Дайте... еще...
Что? Дать еще чего?
Еще...
Инъекцию?
Вы хотите еще успокоительного?
Вам и так дали больше безопасной дозы, вдвое
больше, чем остальным, так как вы очень буянили.
- Дайте. - Нет.
- Это небезопасно. - Дайте!
Дайте.
Почему вы так настаиваете?
Наверное, это очень больно.
Док!
Полковник O'Нилл?
Это...
я.
Значит вы все еще с нами.
Сон... сон... сон...
Боюсь, нет, Полковник. Это реальность.
Любопытно, большая доза успокоительного подавляет примитивное мышление...
Полковник, послушайте. Я не смогу долго давать вам такие дозы, это слишком опасно.
есть опасность необратимого повреждения мозга.
Что?
- Что это? - Паразитический вирус.
Мы только знаем, что он нарушает баланс всех химических соединений организма.
Подскакивает уровень тестостерона, отсюда агрессия.
Это гистаминолитик, который разрушает гистамин.
Эксперимент... на мне...
Провести эксперимент на вас?
Нет, сэр. Я не могу.
Используйте меня.
Мы спасли целую расу людей. Я бы назвал это успехом, сэр.
Но если бы вы быстро не нашли лекарство,
и она достигла гражданского населения, если бы эффекты не были обратимыми.
Полковник O'Нилл, вы почти умерли, когда заразились...
Наноситами, сэр.
Джек, Картер возвращается!
Джек!
С возвращением, капитан.
Что удалось узнать?
Не заставляй старика ждать. Это не вежливо.
Это не вирус.
Ясно, а что?
Доктор Фрейзер пока не определила, она работает,
- но нужно время. - Как раз этого у этих людей нет, капитан.
- И у меня тоже. - Полковник, есть еще кое-что.
В вашей крови гораздо больше частиц, чем в крови у аргосцев.
- Насколько больше? - Раз в 100.
И они все время размножаются.
И что это значит, капитан?
При такой скорости старения,
через две недели вам будет 100 лет.
Мы дали наноситам живую ткань, но они к ней не притрагиваются.
Единственное что они делают, это самовоспроизводятся.
Как же они вызывают старение на Аргосе?
Может что-то на самом Аргосе заставляет их делать другую задачу...
Что-то в воздухе или в еде.
- У вас проблемы, капитан Картер? - Не знаю!
Они проели резину.
О, боже!
- Что? Что это? - Они пытаются вырваться.
Мы работаем с компьютерной и реальной моделями.
Но по самым реальным оценкам, сэр, боюсь, на это могут уйти годы.
Генерал приказал запретить путешествия на Аргос
на следующие несколько тысяч лет.
Но посылки мы можем присылать, так что если тебе что-то нужно, просто скажи.
Скажи что-нибудь...
Полковник, я многому у тебя научился. Спасибо.
Знаете, прощаться всегда нелегко.
Насколько я понимаю, заражение почти вырвалось наружу, капитан Картер.
Да. Они начали мутировать в лаборатории,
но после этого инцидента генерал приказал уничтожить все образцы наноситов.
- А в следующий раз? - Следующего раза не будет.
Наноситы, передатчик,
все, что было связано с тем миром, было уничтожено.
Кстати, SG-2 были на планете Кинтии несколько недель назад.
Они живут полноценной жизнью благодаря нам! Я горжусь тем, что мы там сделали.
Возможно даже на пенсию я отправлюсь туда.
Вы этого не боитесь, так ведь? Для вас это словно игра.
Нет, сэр. Такая мощная вещь, как Звездные врата, заслуживает уважения.
Мы понимаем насколько опасно то, что мы делаем, но еще и насколько это важно.
Полковник O'Нилл, вы как беспечные дети и вы играете с огнем.
Если вы закроете программу сейчас, когда она нужна больше всего...
- Нужна для чего? - Для сбора технологий, оружия.
Не такой ценой и не при таком уровне компетенции.
Мои люди самые лучшие, сенатор.
Простите, генерал, но ваши наилучшие не достаточно хороши.
Я не одобряю эти старания.
И сегодня я не услышал ничего, что может изменить мое мнение.
Я намерен закрыть программу Звездных Врат.
- Сенатор, пожалуйста, послушайте. - Думаю, он уже все решил, доктор Джексон.
Вам нужна причина, я вам ее дам.
Что, если я скажу, что знаю, что они уже летят сюда на кораблях?
Что корабль, больший за пирамиду, приземлится на эту гору
буквально через несколько недель или даже дней?
Тогда мне было бы интересно
почему вы не сказали этого раньше.
Потому что не верил, что мне кто-то поверит.
И если бы сам это не пережил, то, наверное, тоже не поверил бы, но это факт.
Если вы закроете эту программу, мы не сможем остановить их до того, как они доберутся сюда.
- Откуда вы узнали эту информацию? - Из нашей последней миссии.
Мы обнаружили цивилизацию с аналогичной нашей технологией. Они были уничтожены.
Они оставили предупреждение: "Опасайтесь разрушителей".
И набор цифр.
Координат планеты, откуда будет начато финальное нападение Гоаулдов.
- Вы все видели это предупреждение? - Нет, сэр, они его не видели. Только я.
Сэр...
мы считаем, что Дэниел побывал в альтернативной реальности.
Простите?
Когда я коснулся инопланетного артефакта на 233,
я попал в альтернативную реальность, в которой на Землю напали Гоаулды.
Я нашел это, когда был там.
Святые небеса, с меня хватит!
Сенатор, гоаулды бомбардировали наши города
их космоса. Мы были беззащитны против их оружия.
Доктор Джексон, я не потерплю издевательств!
Я тоже, сенатор, но когда мы убили Ра 2 года назад,
мы начали цепь событий, которые привели к нападению на Землю Гоаулдов!
Если это так, то чего же они ждали?
На сбор войск Апофису нужно время.
Точно. Их общество феодальное. На постройку армии нужно время.
Я только знаю, откуда они начнут финальное нападение.
Если вы мне не верите, то позвольте нам отправиться туда и все узнать!
Сколько кораблей, доктор Джексон? Кто-нибудь засек их приближение?
Я не уверен в конкретных деталях.
- Та реальность отличалась от нашей. - Ну, конечно.
- Я не сумасшедший. - Я тоже, доктор Джексон.
Хотя я и не привык к 11 часовых слушаниям, но я еще никогда не слышал такого бреда.
- Сенатор, они идут. - Ну так пусть идут!
Где вы набрались этого бюрократического дерьма? Вы говорите о самоубийстве.
Полковник O'Нилл, вы недооцениваете эту великую нацию.
Это вы недооцениваете врага. Мы бросили вызов Апофису.
Он не успокоится пока народ Земли не будет поклоняться ему как Богу.
Существует только один Бог, сэр!
И я не думаю, что он позволит произойти тому, о чем вы говорите!
В конце концов, мы все равны перед Богом.
И вы думаете, Бог нас спасет?
Гоаулды верят, что они Боги. И ваши убеждения не убедят их в обратном.
Если Гоаулды придут,
мы скажем им, что похоронили наши врата навсегда
и больше никогда их не используем.
- Если они нападут, мы их победим. - Вы глупец.
А если они не придут, что, по-моему, намного вероятнее,
тогда последний ящик Пандоры будет закрыт раз и навсегда.
А теперь, простите, у меня еще много дел.
Все равно, мне жаль, что все так закончилось.
Убирайтесь отсюда!
Генерал Хэмонд,
прошу разрешения
вернуться через врата пока они не закрыты навсегда.
Если этот мир не собирается продолжать борьбу против Гоаулдов,
значит мне здесь не место.
Думаю, я отправлюсь с ним.
Я не могу этого позволить, Полковник. Простите, но вы это знаете.
Президент четко выразился, если мы не сможем убедить сенатора,
все операции прекращаются немедленно.
Сэр, но на других планетах все еще две команды.
Мы подождем их возвращения, но это все, что я могу сделать.
Ну... и что? Это все?
Это все, Полковник.
Не может быть.
При всем должном уважении, сэр...
При всем должном уважении, сэр, но сенатор настоящая задница...
Он официально избран правительством, которому мы поклялись служить.
Согласны мы или нет, он принял свое решение.
Наш главнокомандующий отдал нам соответствующие приказы.
Надеюсь, вы все их выполните.
Свободны.
ПРОДОЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...